喷饭

"Mix the Ball"看着电视上的字幕，明明很清楚画面上是一个小孩骂超人Hancock，完全对不上头，一头雾水。
那是上个星期在北京时候买回来的DVD，其实早就知道国内的DVD翻译水平很低，原来以为看英语字幕会好一点，殊不知那更是天马行空。
后来想清楚，恍然大悟，哈哈哈！那是浑球的意思，更恐怖的是：那是直接用中文翻回来英语，天呀！明明是英语片，看英语字幕竟然是中文意思再按字面直接翻译，骂人家“Asshole”显示出来变成了“Mix the ball”。真的是让人喷饭。